好的翻译需要有好的工具书
作者：霍老师
来源：本站原创
日期：2016-03-02 20:43:48
点击：1393
属于：湖州翻译公司|新闻资讯
好的翻译需要有好的工具书。工具书很重要，好的工具书对翻译的帮助是巨大的：一般好的工具书所涵盖的解释是全面的，你可以找到精准的解释，而不需要自己去生掰硬造。其次，好的工具书是有同义词解释的，这样往往你绞尽脑汁都无法找到答案的可以在那里找到妥当的翻译。好的工具书会提供若干精当的例句，如果遇上英汉工具书，例句也会翻译成中文，这样我们就能摆脱脚踏实地，在语境中体会这个词语。参考例句来翻译，当然，没有一本工具书是包罗万象的，所以很多时候需要查阅多本翻译工具书。
湖州翻译人员要有一定的知识积累，以及查找资料的能力。文章所涉及的内容往往是非常广泛的，而且，考虑译文读者的接受能力，也不是原文作者的义务，这时候，译者要准确传达原文的意思，就必须进行一些介绍、补充和衔接。这时候，知识积累就非常重要了：因为我们无法预先判断需要哪类背景知识，做到“精确准备”，所以只能大致循某个方向，日常多积累。积累越多，补充和衔接的可能性也就越大，难度也越小。